Projetex Projetex
Çeviri Büroları İçin Proje Yönetim Yazılımı
Üretici: Advanced International Translations —  Translation Office 3000: Serbest Çalışan Çevirmenler İçin En İyi Hesap Yazılımı,
AnyCount: Kelime Sayım Yazılımı, AnyMem: Kullanıcı Dostu Çeviri Belleği Yazılımı ve AnyLexic: Terminoloji Yönetim Yazılımı üreticisi
Projetex support

Sıkça Sorulan Sorular

Projetex hakkında en sık sorulan sorulardan bir kaçı

İlgili S.S.S. bölümüne hızlı bir şekilde gitmek
için aşağıdaki başlıkların üzerine tıklayın:

  1. Projetex deneme sürümü
  2. Projetex lisansı
  3. Projetex ve TO3000
  4. Daha yeni bir sürüme yükseltme
  5. TO3000'den Projetex'e yükseltme
  6. Projetex Veritabanı
  7. Projetex Sunucusu
  8. Projetex Sunucusu ve Veritabanına uzaktan erişim
  9. Projetex'i yeni bir makineye aktarma
  10. İşletim sistemi
  11. Entegre AnyCount motoru
  12. Çevirmene nasıl iş atanır?
  13. Projetex ile oluşturulan dokümanlar nereye gider?
  14. Verilerin Dışa/İçe Aktarımı
  15. Ek Alanlar
  16. Projetex'te isimler nasıl organize edilir?
  17. Norton Internet Security (Anti-virus) Problemi
  18. Projetex'te isimler nasıl organize edilir?
  19. Sistem Gereksinimleri
  20. Yeni bir sürüme yükseltme
Projetex 7.0'ı deneyin:

Projetex deneme sürümü

Komple yazılım paketini satın almadan önce deneme şansımız var mı?
Lütfen Projetex 30 günlük ücretsiz deneme sürümünü indirin.
Projetex Sunucu Yöneticisini 30 günlük deneme için indirdim ve bir şifre istiyor. Lütfen yardımcı olur musunuz?
İstediğiniz zaman değiştirebileceğiniz varsayılan kullanıcı ve şifre mevcuttur:
Varsayılan Kullanıcı Adı: admin
Şifre: admin

Projetex lisansı

Bilgisayarı değiştirirsek (yenisini satın alırsak) lisansa ne olur? Lisansı bir bilgisayardan diğerine aktarmak mümkün olacak mı?
Alımdan sonra size lisans kodu gönderilecektir. Yeni bilgisayara Projetex'i aktarma ya da istediğiniz kadar yeniden kurma imkanınız olacaktır. Lisans anahtarınızı kaybedersiniz size tekrar gönderilecektir.
Lisans anahtarımı kaybettim. Lütfen bir kez daha gönderebilir misiniz?
Kaybolmuş Projetex Lisans Anahtarını yeniden elde etmek için iki yol vardır:
  1. http://clients.translation3000.com/ adresini ziyaret edin ve Projetex'i satın alırken vermiş olduğunuz e-postayı kullanarak oturum açın. Bu web sitesinde her zaman tüm lisanslarınızı bulabilir ve kaybolmuş her türlü lisans anahtarını yenileyebilirsiniz.
  2. Projetex Yardım Merkezi'ne, Projetex'i sipariş ederken lisans anahtarının gönderilmesi için belirtmiş olduğunuz kayıtlı adres ve e-postanızı ya da Alım Kimliğinizi bize gönderin. Lisans anahtarınız size gönderilecektir.

Projetex ve TO3000

Projetex ve Translation Office 3000 arasındaki fark nedir. Kafam karıştı. Neden iki program?
Translation Office 3000, serbest çalışan çevirmenler için geliştirilmiş olan ve hesap tutma, pazarlama ve faturalandırma görevlerini kolaylaştıran bir yazılımdır. Projetex ise özellikle çeviri büroları için geliştirilen bir proje yönetim yazılımıdır. Çok daha güçlüdür ve bir çok ek özelliğe sahiptir. Ayrıca birden çok kullanıcının çalışmasına imkan sağlamaktadır. TO3000 ile başlayan, sonradan da Projetex'e geçiş yapan bir çok kullanıcımız bulunmaktadır.
Projetex, TO3000 ile aynı hesap tutma işlevlerine sahip mi? (Örneğin serbest çalışma fatura ve ödemelerinin takibi için)
Projetex, çok daha fazla hesap tutma işlevine ve iş, fatura, ödeme, fiyat teklifi, vs. takibi için bir çok ek özelliğe sahiptir. Projetex özellikle çeviri büroları için tasarlanmıştır ve bir çok yeni özelliğe sahiptir. En önemli iki farklılık şunlardır:
1. Projetex, bir istemci-sunucu uygulamasıdır.
2. TO3000'de görülen Müşteriler ve Projeler modüllerine ek olarak, Projetex Serbest Çalışanlar ve Kurumsal Ekip modüllerine de sahiptir.
Translation Office 3000'den Projetex'e veri aktarabilir miyim?
Evet. Lütfen İndirme sayfasından indirebileceğiniz "TO3000 to Projetex.exe" isimli içe aktarım aracını kullanın.
Projetex 7.0'ı deneyin:

Daha yeni bir sürüme yükseltme

Eski bir Projetex Çalışma İstasyonu sürümünden yeni bir Projetex Çalışma İstasyonu sürümüne nasıl yükseltme yapabilirim?
Yeni çalışma istasyonunu eskisiyle aynı klasöre kurmanız yeterlidir, özel bir işlem gerekmemektedir. Lütfen çalışma istasyonunun yükseltilmesinin sunucu yükseltilmesini de zorunlu kılacağını unutmayın; bu durumda çalışma istasyonunda sunucu yazılımının yükseltilmesiyle ilgili bir mesajla karşılaşacaksınız.
Projetex'in yeni sürümü için ne kadar para ödememiz gerekiyor?
Yeni sürüm aynı seriden olduğu müddetçe, herhangi bir ücret ödemenize gerek yoktur. Ancak yeni sürümün sahibi olduğunuz sürümden farklı bir seri numarası olması durumunda (örn: Projetex 2006 lisansınız varsa ve 7.0'a yükseltmek istiyorsanız), özel yükseltme fiyatlandırmamızdan yararlanabilirsiniz, zira önceki serilerin kullanıcılarına daima özel yükseltme fiyatları uygulamaktayız. "Özel yükseltme", önceki serilerin kullanıcıları için Projetex 2006 için ödedikleri fiyat ve Projetex 7.0'a yükseltme fiyatının toplamının, yeni bir Projetex 7.0 lisansının fiyatından daha az olacağıdır.
Yükseltme için lisans anahtarım çalışmıyor. Lütfen yardımcı olun.
Muhtemel problem, Sunucu yükseltmesi için Çalışma İstasyonu anahtarı kullanıyor oluşunuzdur.
Yeni güncelleme betiklerini nereden bulabilirim?
Projetex veritabanı için tüm güncelleme betikleri, yeni sürümle birlikte yüklenmektedir. Varsayılan şekilde bu betikler aşağıdaki klasöre yerleştirilmektedir:
\Program Files\AIT\Projetex 7.0\Projetex Server\DBUpdates
Yeni Projetex Sunucunun kurulumu sonrasında yeni güncelleme betiklerini burada bulabilirsiniz.

TO3000'den Projetex (1 Sunucu, 1 Çalışma İstasyonu) lisansına yükseltme

TO3000'imi Projetex'e yükseltebileceğimi duydum?
Translation Office 3000 kullanıcılarının Projetex için ıskontoya sahip olduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz! Temel Projetex lisansının (1 Sunucu + 1 Çalışma İstasyonu) normal fiyatı 890 Euro'dur. Yani Translation Office 3000 kullanıcıları Projetex lisansına sadece 699 Euro karşılığı sahip olabilir! Lütfen Projetex temel (1 Sunucu, 1 Çalışma İstasyonu) lisansını sipariş etmek için aşağıdaki bağlantıyı kullanın: TO3000'i Projetex'e yükseltin

Projetex Veritabanı

En baştan başlamak istiyorum. Temiz bir başlangıç yapmak için veritabanını nasıl boşaltabilirim?
İlk olarak C:\Program Files\AIT\Projetex 7.0\Projetex Server\Database (bu klasör varsayılan olarak ayarlanmaktadır, sizin konumunuz farklı olabilir) konumunda yer alan mevcut veritabanı dosyanız Projetex.fdb'i silin veya diğer bir konuma taşıyın. Sonrasında Projetex 7.0 Sunucu Yöneticisi'ni tekrar çalıştırın ve Boş Veritabanı seçeneğini seçin.
Projetex Veritabanı Yükseltmesi. Veritabanı sürümünü nasıl güncellerim?
Projetex 7.0 Sunucu Yöneticisi'ni çalıştırın, Veritabanı sayfasına gidin. Veritabanı Sürümü alanında mevcut Veritabanı Sürümünüzü göreceksiniz. Çevrimdışı Çalış butonuna tıklayın. Veritabanı sürümünüzü yükseltmek için Güncelleme Betiğini Çalıştır butonuna tıklayın. İhtiyaç duyduğunuz betiği seçin. Örneğin, eğer mevcut sürümünüz 33 ise, dbx33to34.ptu betiğini, mevcut sürümünüz 32 ise de dbx32to33.ptu betiğini seçmeniz gerekmektedir.
Boş veritabanı kurulumu olmaksızın tanıtım kayıtları nasıl silinir (önceden gerçek müşteriler eklemiş bulunmaktayız)?
Bu durumda hızlı bir alternatif yol mevcut değildir. Veritabanından tanıtım kayıtlarını manuel olarak silmeniz gerekecektir.
Projetex Sunucusu güncellemesi sonrasında veritabanımı kaybedecek miyim?
Hayır, veritabanınızı kaybetmeyeceksiniz. Veritabanını Kurma seçeneğiyle Projetex Sunucusunu tekrar kurun.
Projetex 7.0'ı deneyin:

Projetex Server

Hem sunucuyu hem de çalışma istasyonunu aynı PC'ye kurabilir miyim?
Evet. Bu, değerlendirme sürümündeki varsayılan ayardır. Hem Projetex Sunucuyu hem de Projetex Çalışma İstasyonunu aynı PC'ye kurduğunuz zaman, Çalışma İstasyonu 'localhost''a, yani aynı (yerel) bilgisayara bağlanmaktadır.
Sunucuyu ağ üzerindeki diğer bir PC'ye taşıdığınızda, Çalışma İstasyonu oturum açma penceresindeki Sunucu butonuna tıklayarak sunucu ismini bu PC'nin ismi ile değiştirin.
Şu hata mesajını alıyorum: "LOCALHOST'ta Projetex'e bağlantı başarısız oldu!! Yerel Ana Makine sunucusu bulunamadı..." Bu ne anlama geliyor?
Bu problemin bir kaç nedeni vardır.
  1. Projetex Sunucusunu PC'nize kurmuş olmanız durumunda aşağıdakilerin kontrolünü yapın.
    Projetex Sunucusu kurulu değilse lütfen kurun.
  2. Diğer bir PC'de kurulmuş Projetex Sunucusuna sahipseniz, Projetex Çalışma İstasyonu > Çalışma İstasyonu > Sunucu menüsünden PC ismini girin (bunu yapmak için Projetex Çalışma İstasyonunu başlatırken Esc tuşuna basın).
  3. Projetex kuruluysa ve bu mesajı görüyorsanız, lütfen Projetex Sunucusunu başlatın, Veritabanı sayfasına gidin ve Veritabanının çevrimiçi olup olmadığını kontrol edin. Eğer değilse, Çevrimiçi Ol butonuna basın.
Çalışma İstasyonu Sunucuya nasıl bağlanır? Hata mesajı: \"LOCALHOST\" ana makinesine ağ isteği tamamlanamadı.
Projetex Sunucusunun kurulu olduğu PC'nin ismini girmeniz gerekmektedir. Projetex'in kurulu olduğu PC'nin ağ adını bulun. Sonrasında aşağıdaki adımları takip ederek girişi yapın:
  1. Çalışma İstasyonunu çalıştırın.
  2. Çalışma İstasyonu oturum açma penceresinde Sunucu butonuna tıklayın.
  3. Projetex Sunucusunun kurulu olduğu sunucu ismini girin.
  4. Test butonuna basın.
  5. Tamam'a tıklayın.
Projetex, Windows XP Profesyonel Ağı ile bir sunucuya ihtiyaç duymadan çalışabiliyor mu?
Projetex, herhangi özel bir sunucunun PC'ye kurulmasını gerektirmemektedir. Ancak UPS takılmış hızlı ve güvenilir bir PC'ye yerleştirilmesi önemlidir, zira tüm verileri barındıracaktır ve kapalı olması durumunda Çalışma İstasyonlarının bağlantı kurması mümkün olmayacaktır. Projetex Sunuculu PC'ler diğer görevler için de kullanılabilir.
Şu mesajı alıyorum: "Hata Kapanma başarısız oldu.... veritabanının kapatılması başarısız". Neyi yanlış yapıyorum?
Normal kapanma türünü seçmeniz ve Çalışma İstasyonunun Veritabanına bağlı olması durumunda, kapanma mümkün değildir. Çalışma İstasyonunu kapatın ve tekrar deneyim. Veritabanını tüm Çalışma İstasyonlarını kapatmadan kapamak için, Zorunlu kapama modunu kullanın (veri kaybına neden olabilir).
Projetex Çalışma İstasyonunda Sunucu ismi nasıl girilir/değiştirilir?
Lütfen Sunucunuzun ismini Projetex Çalışma İstasyonuna girmek için aşağıdaki adımları izleyin:
  1. Projetex Çalışma İstasyonunu çalıştırın (çalıştırılmış durumdaysa Çalışma İstasyonu menüsünün Oturumu Kapatma komutuna tıklayın).
  2. Çalışma İstasyonu oturum açma penceresinde Sunucu butonuna tıklayın.
  3. Bu yeni Projetex Sunucusunun Ağ Konumu penceresinde Gözat'a tıklayın (Gözat butonu kararmış görünümdeyse ilk olarak Diğer PC'ye tıklayın) ve gerekli PC'yi seçin (Projetex Sunucusu kurulu) veya Ağ ismini manuel olarak girin.
  4. Bağlantı Test Et butonuna basın. "Bağlantı başarılı" mesajını göreceksiniz. Tamam butonuna tıklayın.
  5. Tamam butonuna tıklayın.
  6. Şimdi Çalışma İstasyonu menüsüne ve Oturum Aç komutuna tıklayın. Oturum açmayı deneyin.
Projetex 7.0'ı deneyin:

Projetex Sunucusu ve Veritabanına uzaktan erişim

Proje yöneticilerimizden biri uzaktan (evden) çalışıyor. Bu yönetici evde kurulmuş Projetex Çalışma İstasyonunu kullanarak ofiste kurulu Projetex Sunucusunda (ve Veritabanında) çalışabilir mi? Eğer cevap evet ise, uzaktan erişim nasıl sağlanır?
Uzak bağlantıyı sağlamak için lütfen aşağıdakileri uygulayın:
  1. Ofise Projetex Sunucu kurulumu yapın.
  2. Eve Projetex Çalışma İstasyonu kurun.
  3. Projetex Sunucusunun ofiste kurulumundan sonra IP adresini öğrenmeniz gerekmektedir. Bunu http://www.showmyip.com web sitesini kullanarak yapabilirsiniz. Projetex Sunucusu kurulmuş bilgisayardan siteyi açın. Web sitesi size IP adresinizi gösterecektir.
  4. Evde kurulmuş olan Projetex Çalışma İstasyonunu çalıştırın.
  5. Kullanıcı adı / şifreli pencere açıldığında Diğer PC seçeneğine tıklayın.
  6. IP adresini girin.
  7. Bağlantıyı Test Et butonuna tıklayın.
  8. Bağlantı Başarılı mesajını görüyorsanız, uzak sunucu ile çalışabilirsiniz.

Projetex'i yeni bir makineye aktarma

Projetex'i makinemle birlikte nasıl diğer bir PC'ye aktarabilirim?
Projetex'i PC1'den PC2'ye aktarmak için, lütfen Projetex'i PC2'ye tanıtım veritabanı olmadan kurun (temiz başlangıç) ve Projetex Sunucu Yöneticisi'ndeki Eski Haline Getir seçeneğini kullanarak PC1'de oluşturulan veritabanına PC2'ye taşıyın.

İşletim sistemi

Bize Projetex'in kurulabileceği sistem ortamından bahseder misiniz?
Projetex sadece Windows İşletim Sisteminde çalışmaktadır. Sanal makineler de yine desteklenmemektedir.

Entegre AnyCount motoru

Entegre AnyCount sonuçları, tek başına satılan AnyCount programının sonuçları uyumlu mu?
Kesinlikle. Projetex'teki entegre AnyCount uygulamasının metin sayım sonuçları (aynısı Translation Office 3000 için de geçerlidir), daima aynı sürümdeki AnyCount sonuçları ile uyumludur (Projetex 7.0'da entegre AnyCount 6.0 bulunduğunu unutmayın).

Çevirmene nasıl iş atanır?

Bir çevirmene iş atamak için ne yapmalıyım?
Çevirmenlere iş atamak için aşağıdaki adımları uygulamanız gerekmektedir:
  1. Ana Dolaşım penceresinde Projeler simgesine tıklayın.
  2. Çevirmene atamak istediğiniz projeyi seçin.
  3. Müşteri, Serbest Çalışan ve Uzman işlerini görebileceğiniz Ağaç sekmesine tıklayın.
  4. Müşteriler sekmesine tıklayın Burada uzmanları seçilmiş ve/veya seçilmemiş işlerin olduğu listeler göreceksiniz.
  5. Uzman seçilmemiş ise, işin üzerine çift tıklayarak ve sonrasında Seç butonuna tıklayarak uzman seçmeniz mümkündür. İşi tekrar boş hale getirmek için (uzman işe atanmışsa) Hiçbiri butonuna tıklayın.
Projetex 7.0'ı deneyin:

Projetex ile oluşturulan dokümanlar nereye gider?

Projetex'in oluşturduğu dokümanları nerede bulabilirim?
Projetex ile oluşturulan tüm dokümanlar, C:\Business klasörde ya da sizin seçtiğiniz bir klasörde saklanmaktadır.
Projetex, farklı Müşteriler, İşler ve Uzmanlar için otomatik olarak klasör oluşturur. Daha fazla bilgiyi Klasör Otomasyon Kılavuzumuzda bulabilirsiniz. Projetex web sitesinin Dokümantasyon bölümünde bulunabilmektedir: Dokümantasyon sayfası

Veri Dışa/İçe Aktarımı

Excel ve Access'i hedef veya kaynak alarak veri dosyalarını içe veya dışa aktarmamız mümkün mü? (Açığa kavuşturmak için: MS Access'ten Excel'e 'harici veri atabiliyor' ve 'aktarım yapabiliyorum'.)
.XLS, .DBF, .TXT., .CSV ve .MDB formatlarındaki verileri Projetex İçe Aktarım Aracı'nın yardımıyla (Projetex Sunucusu ile birlikte kurulmaktadır) Projetex 2005 Veritabanına aktarmak mümkündür. Dışa aktarım da imkan dahilindedir. Yerel raporlar ve özel raporlar da mevcuttur. Raporların yardımıyla verileri şu formatlara aktarmanız mümkündür: HTML, RTF, XLS, PDF. ODBC ile ihtiyaç duyduğunuz verileri dışa aktarmanız da mümkündür.

Ek Alanlar

Projetex'i kişiselleştirip kişiselleştiremeyeceğimi bilmek istiyorum. Örneğin serbest çalışan bilgilerine daha fazla alan eklemek istiyorum.
Lütfen ek alan eklemek için aşağıdaki adımları uygulayın:
  1. Projetex Sunucusunu çalıştırın.
  2. Veritabanı sayfasına tıklayın.
  3. Çevrimdışı Çalış butonuna tıklayın.
  4. Kurumsal Ayarlar sayfasına tıklayın.
  5. Bu pencerede Özel Alanlar öğesine tıklayın.
  6. Serbest Çalışanlara tıklayın.
  7. Yeni butonuna tıklayın.
  8. Yeni alan ismi, türü ve değişken ismini (şablonlarda kullanım için) girin.
  9. Tamam butonuna tıklayın.
Serbest Çalışanlar için yeni alan ve değişken oluşturdunuz. Yeni alan oluşturduktan sonra Veritabanı sayfasına gitmeyi ve Çevrimiçi Çalış butonuna tıklamayı unutmayın.

Projetex'te isimler nasıl organize edilir?

Serbest çalışanların isimlerini çeviri yaptıkları dilleri hesaba katarak organize etmek mümkün mü?
Serbest Çalışanlar penceresinin Ana sekmesindeki ve Projeler penceresinin Serbest Çalışan Ekibi sekmesindeki Ara butonunun yardımıyla dil çiftine göre çevirmen araması yapabilirsiniz. Fiyatı olan (sıfır fiyat verebilirsiniz) veya iş tamamlamış olan çevirmenlerin listesini aratabilirsiniz.

Norton Internet Security (Anti-virüs) Problemi

Projetex başlangıçta ya da güncelleme kontrolü yapmaya çalışırken donuyor. Norton Internet Security bana bu bağlantıya izin verip vermediğimi soruyor, izin veriyorum, ama pek bir yardımı olmuyor.
Bir PC'ye kurulmuş Projetex ve Norton Internet Security problemini çözmek için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
  1. Norton Internet Security programını açın.
  2. Norton Internet Security sayfasını seçin.
  3. Kişisel Firewall sayfasını seçin.
  4. Konfigüre Et butonuna tıklayın.
  5. Yeni pencerede Programlar sekmesini seçin.
  6. Ekle butonuna tıklayın.
  7. C:\Program Files\Projetex Workstation\Projetex.exe konumundan (varsayılan konum) Projetex.exe'yi seçin.
  8. Tamam butonuna tıklayın.
  9. Projetex Sunucusu ve Çalışma İstasyonunu çalıştırmayı deneyin.
Projetex 7.0'ı deneyin:

Projetex'te Arama

Projetex'te bazı spesifik verileri nasıl aratırım?
Projetex'teki bir dizi sayfada bulunan "Başlangıç" ve "İçerik" arama seçeneklerini kullanabilirsiniz.
Yerel Özel Filtre yardımıyla programdaki tabloları aratmanız mümkündür.

Yerel Özel Filtre
Yerel Özel Filtre, Projetex'te bulunan bir arama aracıdır. Kayıtları özelliklerine göre (özel özellikler de dahil) filtrelemeniz mümkündür. Yerel Özel Filtreye, Müşteri, Proje, Kurumsal Uzman ve Serbest Çalışan Ana sekme sayfaları açık olduğunda Projetex arayüzünün alt panelinden erişmek mümkündür.

Nasıl serbest çalışan aranır?
Çevirmenleri Serbest Çalışanlar penceresinin Ana sekmesindeki ve Projeler penceresinin Serbest Çalışan Ekibi sekmesindeki Arama butonunun yardımıyla dil çiftine göre çevirmen bulmanız mümkündür. Fiyatı olan (sıfır fiyat verebilirsiniz) veya iş tamamlamış olan çevirmenlerin listesini aratabilirsiniz.

Sistem Gereksinimleri

Projetex yazılımı için minimum sistem gereksinimleri nelerdir?
Projetex Sunucusu ve Çalışma İstasyonu Sistem Gereksinimleri
İşletim Sistemi
Windows 98 SE veya daha üstü
İşlemci
300 MHz veya daha üstü
Hafıza
256 Mb veya daha fazlası
Sabit Disk Alanı
en az 40 MB

Yeni bir sürüme yükseltme

Projetex 2006'yı Projetex 7.0'ı nasıl yükseltebilirim?
Lütfen detaylı talimatlar için Projetex 2006'yı Sürüm 7'ye Yükseltme Kılavuzu'na başvurun:
Projetex 2006'yı Sürüm 7'ye Yükseltme Kılavuzu

Üste dön

Projetex 7.0'ı deneyin:
 

Tavsiye Edenler

Germany translation agency

"Your support is far better than anything I have experienced during the past 33 years as a translator."

Werner Behnke

Trans-Tech Translations, Germany

Daha fazla tavsiye...